昨年末、「OmegaTで英字郎を変換したStarDict辞書を使う」というエントリをかきました。
　しばらく使っていましたが、やっぱりメモリ消費に我慢ならず、また不満もでてきましたので、夏頃から、OmegaTプロジェクトへの提案を行いました。

様々な議論や取り組みがありましたが、最新のバージョンのOmegaT　3.5.3において、StarDict形式の辞書の取扱いをよりスマートに行って、メモリ使用量を削減し、速度が向上しました。

英辞郎を使う場合にも、ストレスなく利用できるようになりました。

ぜひ、利用してみてください。